Germanii din Bucovina

Erntedankfest sau Sărbătoarea Recoltei

Erntefest/Erntedankfest, sărbătoarea recoltei sau ziua mulțumirii pentru recoltă, este integrată slujbei bisericești din ultima duminică a lunii septembrie sau prima duminică a lunii octombrie. Atunci, biserica se împodobește frumos cu toate roadele și culorile toamnei, în ghirlande și coșuri îmbelșugate: porumb, legume din grădini, fructe din livezi, dovleci, struguri, flori – tot ceea ce pământul, cu voia Cerului, a dăruit oamenilor gospodari.

În această zi se mulțumește pentru roade, pentru vremea prielnică, pentru sănătatea oamenilor și a animalelor și se înălță rugi pentru anul viitor. În unele localități, de Erntefest se face și o procesiune prin sat, cu care de fân, de porumb, butoaie de vin și țuică, coșuri cu legume și fructe. Și în Germania (și Austria), Erntefest sau Bauernfest este o sărbătoare a frumuseții toamnei, de regulă celebrată tot în prima duminică din octombrie, cu tot repertoriul ei de culori și arome, mai ales în contextul interesului tot mai crescut pentru produse „bio” și a unei agriculturi performante, sustenabile. Erntefest înseamnă în Germania vesele parade de care alegorice și prezentări ale recoltei, ale marilor ferme sau asociații, petreceri publice și târguri de produse tradiționale.

Erntefest/Erntedankfest, sărbătoarea recoltei sau ziua mulțumirii pentru recoltă, este integrată slujbei bisericești din ultima duminică a lunii septembrie sau prima duminică a lunii octombrie. Atunci, biserica se împodobește frumos cu toate roadele și culorile toamnei, în ghirlande și coșuri îmbelșugate: porumb, legume din grădini, fructe din livezi, dovleci, struguri, flori – tot ceea ce pământul, cu voia Cerului, a dăruit oamenilor gospodari. În această zi se mulțumește pentru roade, pentru vremea prielnică, pentru sănătatea oamenilor și a animalelor și se înălță rugi pentru anul viitor. În unele localități, de Erntefest se face și o procesiune prin sat, cu care de fân, de porumb, butoaie de vin și țuică, coșuri cu legume și fructe. Și în Germania (și Austria), Erntefest sau Bauernfest este o sărbătoare a frumuseții toamnei, de regulă celebrată tot în prima duminică din octombrie, cu tot repertoriul ei de culori și arome, mai ales în contextul interesului tot mai crescut pentru produse „bio” și a unei agriculturi performante, sustenabile. Erntefest înseamnă în Germania vesele parade de care alegorice și prezentări ale recoltei, ale marilor ferme sau asociații, petreceri publice și târguri de produse tradiționale.

Sărbătoarea Recoltei (Erntedankfest) la germanii Bucovinei are loc, de obicei, în ultima duminică a lunii septembrie, care este zi de comuniune pentru credincioșii de confesiune luterană. Pe altarul bisericii sunt depuse roade din anul curent pentru a fi binecuvântate într-o slujbă specială, în rugăciune fiind invocată și speranța pentru o recoltă îmbelșugată și în anul următor. Apoi, are loc o petrecere câmpenească, un picnic în curtea bisericii sau în preajmă. O parte din produse sunt oferite celor nevoiași. De asemenea, mai există obiceiul ca fiecare enoriaș să ia cu sine un fruct sau o legumă din coșul sfințit de la altar.

La finalul liturghiei se cântă un cântec dedicat zilei recoltei, intitulat Erntedanklied:

Herbst, der Herbst, er zieht durch’s Land,

er schenkt uns viele Gaben

der Herbst,

der Herbst ist jene Zeit,

in der wir ”Danke” sagen.

Bringt uns Aepfel, gruen, gelb, rot,

Reifes Korn fuer unser Brot.

Nuesse, Zwetschken, bitte sehr,

bringt der schoene Herbst uns her.

Reife Trauben, suess und frisch,

stellen wir gern auf den Tisch.

Weit und breit orange und gelb,

Kuerbisse auf unserm Feld.

Noch etwas waechst gross und stark:

Mais, den jedes Kind so mag.

Danke auch dem lieben Gott

fuer Gemuese, Obst und Brot.